➳✍➻
除了长句,她也会碰到一些不合常规的语句。《出埃及》里,有一个字典里不存在的词:blenkaw。联系上下文,是人物把blackout读错了。翻译思路就是先把blackout的意思翻译出来:“灯火管制”。再在“灯火管制”的基础上修改。思索片刻,她把blenkaw译为“登湖管子”,读音相似,但没有实际意义。
翻译的书陆续出版,和更多的出版公司建立联系。之前合作过的编辑会继续给她推书,也有陌生的编辑在豆瓣上私信她询问合作意向。有时候,项目没确定,编辑就找她,说书的版权签约还在走流程,能不能预定她的时间。若一个项目周期很长,她可以同时接下两本书的翻译工作,虽然以她的习惯,仍是译完一本再译下一本,但只要制定好工作计划,时间调配得当,她现在有得选。
初中时,徐芳园没有朋友,被同学孤立。她跑到图书馆,借了本厚厚的《尤利西斯》。1904年6月16日,它的作者、爱尔兰作家乔伊斯与未来的妻子诺拉初次约会,漫步在都柏林的街头。120年后的6月16日,徐芳园在社交平台上宣传自己即将出版的第六本书——爱尔兰作家奥德丽·马吉的《他们涉海而来》。从年少爱上乔伊斯,到如今在自己译笔下看见爱尔兰,这是专属于她的奇遇。
➓(撰稿:胥盛和)海南“医疗+旅游”结硕果 多款医旅创新融合产品发布
2024/06/28都玲玉✦
日本手足口病高发 2024年已有近5万人感染
2024/06/28郝建逸❕
中国大学排名
2024/06/28翁瑗晶⚐
全国20省市春节游客量破千万人次 长三角率先破亿
2024/06/28堵逸昌🗻
玲子reiko怀孕
2024/06/28姬斌桂♅
我为家乡代言丨春节自驾游爆火 万宁美景美湾“出圈”
2024/06/27伏淑佳💗
任然:遏制新型毒品蔓延,重在构建完善的禁毒社会网络
2024/06/27皇甫毅勇☸
优化营商环境座谈会暨“营商环境万里行”启动仪式在京举行
2024/06/27胥星玲w
国台办:国家依法惩治“台独”分裂犯罪具备坚实法理基础和充分法律依据
2024/06/26满鹏茜v
极氪扭亏为盈路仍遥
2024/06/26澹台霭伟🔎